1 00:00:40,079 --> 00:00:55,979 Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się filmem 2 00:00:56,080 --> 00:00:57,810 - Tak, proszę pana. - Gdzie jesteś? 3 00:00:57,950 --> 00:01:01,150 Zawracamy i jesteśmy w drodze. 4 00:01:05,530 --> 00:01:07,220 Przygotujmy się. 5 00:01:07,360 --> 00:01:08,160 Tak, proszę pana. 6 00:01:09,300 --> 00:01:12,160 Dwa z przodu, reszta blokuje schody. 7 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Skoczcie na niego w grupie. To mocny drań. 8 00:01:16,470 --> 00:01:18,740 Mówiłem ci, że powinniśmy wezwać wsparcie. 9 00:01:19,040 --> 00:01:21,700 - Boisz się? - Oczywiście, że nie. 10 00:01:22,880 --> 00:01:27,080 Spieszmy się i koniec tę dwumiesięczną obserwację. 11 00:02:10,390 --> 00:02:11,620 Jest w środku. 12 00:02:14,060 --> 00:02:14,930 Pospiesz się! 13 00:02:21,100 --> 00:02:23,700 Złap dużego faceta, ale wypuść dzieciaka. 14 00:02:23,940 --> 00:02:26,000 Upewnij się, że widzisz, jak to dostarcza. 15 00:02:29,380 --> 00:02:30,210 Cześć? 16 00:02:43,190 --> 00:02:45,350 Zostało dostarczone. 17 00:02:46,030 --> 00:02:48,290 - Nie możesz wejść, proszę pana. - Puść mnie! Nie ruszaj się! 18 00:02:48,430 --> 00:02:50,160 Stój spokojnie, dupku. 19 00:03:00,180 --> 00:03:01,440 Mam towar. 20 00:03:02,140 --> 00:03:03,580 Zaraz wyjdę. 21 00:03:36,710 --> 00:03:38,080 Niedźwiedź jest w ruchu. 22 00:03:38,580 --> 00:03:39,480 Co mam zrobić? 23 00:03:40,980 --> 00:03:43,510 - Jesteś pewien co do dostawy? - Widziałem to! 24 00:03:43,720 --> 00:03:47,280 - Dlaczego nie wychodzi? - Mówiłem ci, sam to widziałem! 25 00:03:47,790 --> 00:03:49,980 Mam go skakać czy nie? 26 00:03:50,230 --> 00:03:52,220 Kiedy już wyjdzie za drzwi, to już koniec! 27 00:03:53,760 --> 00:03:54,730 Pan! 28 00:03:55,300 --> 00:03:56,320 Pan! 29 00:03:58,370 --> 00:03:59,200 Zdobądź go. 30 00:04:05,710 --> 00:04:06,770 Matko skurwielu! 31 00:04:07,180 --> 00:04:08,070 Nie ruszaj się! 32 00:04:08,580 --> 00:04:09,770 Do cholery! 33 00:04:10,710 --> 00:04:12,300 Pieprzony drań! 34 00:04:12,450 --> 00:04:13,410 Złap go! 35 00:04:25,330 --> 00:04:26,450 Miś! 36 00:04:31,570 --> 00:04:32,600 Chodźmy. 37 00:04:32,600 --> 00:04:34,690 Mamy dla Ciebie przekąski na stacji. 38 00:04:34,800 --> 00:04:36,360 Matka skurwielu. 39 00:04:48,180 --> 00:04:49,340 Uciekł. 40 00:04:51,890 --> 00:04:54,790 - Pobiegłem z towarem. - Kurwa! 41 00:04:55,690 --> 00:04:57,780 Nie spinaj się tak. 42 00:04:58,090 --> 00:05:00,190 Te małe ukłucia. 43 00:05:14,380 --> 00:05:15,400 Szalona suka. 44 00:05:32,390 --> 00:05:35,560 Ściskasz, kupujesz. 45 00:05:36,330 --> 00:05:38,090 Czego potrzebujesz? 46 00:06:06,490 --> 00:06:07,690 Schodzić. 47 00:06:11,070 --> 00:06:12,430 Albo cię zabiję. 48 00:06:21,380 --> 00:06:23,210 Nie ukradłem twojego mleka. 49 00:06:26,610 --> 00:06:27,740 Nie kłamię. 50 00:06:28,850 --> 00:06:30,480 Już nie kradnę. 51 00:06:30,890 --> 00:06:32,080 Hej, kwiaty! 52 00:06:33,390 --> 00:06:35,650 Znasz Yong-chula, prawda? 53 00:06:35,960 --> 00:06:40,120 Widziałem go w łazience i było mi bardzo wstyd. 54 00:06:40,290 --> 00:06:45,320 Dzieci pytały, czy go lubię, ale dlaczego miałbym to zrobić? 55 00:06:45,730 --> 00:06:49,640 I spójrz, mój ząb się trzęsie. 56 00:06:49,940 --> 00:06:52,930 Czy boli kiedy wyrywasz ząb? 57 00:06:53,910 --> 00:06:54,880 co? 58 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Pan? 59 00:06:57,350 --> 00:06:58,870 Dlaczego się tym przejmuję? 60 00:07:00,280 --> 00:07:02,940 Jestem za stary, żeby wyrywać ząb. 61 00:07:03,820 --> 00:07:05,150 Nie chcę. 62 00:07:17,100 --> 00:07:18,620 Dlaczego tylko dolar? 63 00:07:19,400 --> 00:07:21,370 Wisisz mi pięćdziesiąt centów. 64 00:07:22,300 --> 00:07:24,670 Ale umieściłem wiele nowych piosenek. 65 00:07:24,970 --> 00:07:28,100 - Masz zły gust muzyczny. - Jakie to podłe. 66 00:07:29,510 --> 00:07:33,570 Oddaj to na chwilę. 67 00:07:40,660 --> 00:07:42,450 Kiełbasa! 68 00:07:43,690 --> 00:07:45,450 Ja też lubię kiełbasę. 69 00:07:53,200 --> 00:07:54,860 Na co oszczędzasz? 70 00:07:56,140 --> 00:07:57,070 Ta-da! 71 00:07:57,170 --> 00:07:58,670 Sztuka zdobienia paznokci. 72 00:07:58,670 --> 00:08:02,130 Jestem najlepszy w swojej klasie. Mam zrobić twoje? 73 00:08:02,710 --> 00:08:04,840 Obecnie wielu mężczyzn tak robi. 74 00:08:07,950 --> 00:08:10,140 Czy naprawdę jesteś gangsterem? 75 00:08:11,990 --> 00:08:16,050 Mówią, że się ukrywasz bo zrobiłeś coś złego. 76 00:08:16,420 --> 00:08:20,790 I mama mnie ostrzegała że jesteś molestującym dzieci. 77 00:08:23,970 --> 00:08:24,950 Co? 78 00:08:27,270 --> 00:08:32,070 Czy ty też myślisz, że jestem złym facetem? 79 00:08:35,040 --> 00:08:36,200 Cóż... 80 00:08:36,680 --> 00:08:38,910 Wyglądasz na typ więzienny. 81 00:08:42,950 --> 00:08:46,350 - JUNG So-mi! Jesteś tam? - To mama! Nie ma mnie tutaj. 82 00:08:48,690 --> 00:08:49,750 Hej, panie! 83 00:08:50,830 --> 00:08:52,220 Otwórz drzwi! 84 00:08:54,900 --> 00:08:57,260 Proszę pana, czy jest tu So-mi? 85 00:08:57,430 --> 00:09:00,490 - Nie ma jej tutaj. - Usłyszałem głosy w środku. 86 00:09:01,040 --> 00:09:02,900 Dlaczego w takim razie nie otworzysz drzwi? 87 00:09:04,870 --> 00:09:07,070 JUNG So-mi, Wiem, że tam jesteś! 88 00:09:07,070 --> 00:09:08,340 Wyjdź stąd, teraz! 89 00:09:10,480 --> 00:09:12,110 Otwórz drzwi. 90 00:09:14,220 --> 00:09:15,410 Powiedziałem: otwórz. 91 00:09:23,690 --> 00:09:25,680 Co robisz? 92 00:09:27,530 --> 00:09:28,720 JUNG So-mi. 93 00:09:29,000 --> 00:09:30,730 Lepiej wyjdź właśnie teraz! 94 00:09:37,770 --> 00:09:38,970 Co... 95 00:09:39,810 --> 00:09:41,330 Naprawdę jej tu nie ma? 96 00:09:49,620 --> 00:09:51,380 Ostrzegam cię. 97 00:09:51,490 --> 00:09:53,250 Przestań tu zwabiać moje dziecko. 98 00:09:54,660 --> 00:09:56,990 Jeśli jej dotkniesz, zabiję cię. 99 00:09:57,990 --> 00:10:00,160 Możesz pieprzyć się z zamężnymi kobietami, 100 00:10:00,160 --> 00:10:02,190 ale nie zadzieraj z dziećmi. 101 00:10:03,260 --> 00:10:05,230 Wyrwę ci jaja. 102 00:10:08,300 --> 00:10:11,170 Jeśli jesteś tak zdesperowany, to zaproś mnie na randkę. 103 00:10:12,140 --> 00:10:16,740 Jesteś miły dla oczu. Umówiłbym się z tobą. 104 00:10:17,610 --> 00:10:18,700 Dobrze? 105 00:10:23,420 --> 00:10:24,410 Kiciuś. 106 00:10:33,890 --> 00:10:35,160 Czy to nie piękne? 107 00:10:45,870 --> 00:10:48,030 Nie dotykaj rzeczy innych ludzi. 108 00:11:13,030 --> 00:11:14,130 dobrze się bawiłeś? 109 00:11:17,570 --> 00:11:20,900 Powiedz swojemu szefowi że skopię mu tyłek. 110 00:11:22,810 --> 00:11:25,110 Powodzenia z tym gównem. 111 00:11:39,260 --> 00:11:41,730 Straciłeś cały towar, który ci dałem. 112 00:11:42,500 --> 00:11:46,300 Czy myślałeś Wynająłbym ci prywatnego detektywa? 113 00:11:48,740 --> 00:11:50,700 Wysłałem po to moich chłopców. 114 00:11:51,010 --> 00:11:53,310 Znajdę te suki... 115 00:11:53,310 --> 00:11:56,280 Dlatego wy, dranie nie można ufać. 116 00:11:59,780 --> 00:12:03,310 Cholernie bezużyteczne idioci z krajów rozwijających się. 117 00:12:05,550 --> 00:12:07,580 Kto przyprowadził tego skurwiela? 118 00:12:07,920 --> 00:12:10,290 Pieprzony Vietcong. 119 00:12:12,630 --> 00:12:19,190 160 milionów Chińczyków uprawia chwasty, 26 na metę i 11 na heroinę. 120 00:12:19,430 --> 00:12:22,300 To kopalnia złota. ONZ tak twierdzi. 121 00:12:23,300 --> 00:12:24,640 Trzy dni, 122 00:12:25,110 --> 00:12:28,040 Zatrzymam tutaj tych Chińczyków. 123 00:12:28,440 --> 00:12:30,970 Lepiej znajdź tę próbkę heroiny. 124 00:12:31,280 --> 00:12:34,370 Albo oddam was dwoje wystawę Ciała. 125 00:12:35,880 --> 00:12:39,910 To twoja specjalność, więc rozumiesz mój dryf. 126 00:12:43,260 --> 00:12:47,420 Wojsko ma władzę czego potrzebuje ten cholerny kraj. 127 00:13:00,780 --> 00:13:02,800 Ty pieprzona mała dziwko! 128 00:13:07,050 --> 00:13:08,170 Czy jesteś szalony? 129 00:13:08,650 --> 00:13:10,210 Gdzie są towary? 130 00:13:11,620 --> 00:13:12,880 Odpowiedz mi. 131 00:13:15,720 --> 00:13:17,820 Wykonałem całą pracę. 132 00:13:18,560 --> 00:13:20,190 Zasługuję na połowę. 133 00:13:20,360 --> 00:13:22,690 - Prawda? - Pieprzona suka! 134 00:13:23,330 --> 00:13:26,090 Słuchaj, Hyo-jung. 135 00:13:26,900 --> 00:13:31,170 Wystarczy 20 procent. Masz jeden dzień. 136 00:13:31,840 --> 00:13:33,470 Nie ośmieszaj mnie. 137 00:13:35,510 --> 00:13:38,030 Mogę po prostu wszystko sprzedać i uciekać! 138 00:13:40,250 --> 00:13:42,440 Prosisz o to, prawda? 139 00:13:42,580 --> 00:13:44,070 Czy wiesz, kim oni są? 140 00:13:45,150 --> 00:13:46,450 Nie spieprz tego. 141 00:13:47,190 --> 00:13:48,420 Pieprzony włóczęga. 142 00:13:53,790 --> 00:13:56,090 Jaka matka, taka córka. 143 00:14:06,270 --> 00:14:07,600 Wyjdź na zewnątrz i baw się. 144 00:15:19,410 --> 00:15:20,850 Obiecuję. 145 00:15:21,020 --> 00:15:24,010 Pójdę, kiedy przyjaciele mamy wyjdą. 146 00:15:27,050 --> 00:15:29,080 Wiesz jaki masz pseudonim? 147 00:15:30,760 --> 00:15:32,320 „Duch lombardu”. 148 00:15:33,930 --> 00:15:35,790 Zgadnij mój nick. 149 00:15:40,130 --> 00:15:41,330 Co to jest? 150 00:15:42,270 --> 00:15:43,700 Nie powiem. 151 00:15:51,680 --> 00:15:53,200 To „śmieci”. 152 00:15:59,450 --> 00:16:01,220 Ciotka mi powiedziała, 153 00:16:01,320 --> 00:16:06,320 Mama kopnęła kosz na śmieci kiedy zaszła ze mną w ciążę. 154 00:16:06,660 --> 00:16:10,060 Od tamtej pory to śmieci. Zabawne, prawda? 155 00:16:12,430 --> 00:16:13,700 Iść spać. 156 00:16:16,870 --> 00:16:20,470 Duch lombardu i śmieci. Brzmi jak zespół rockowy. 157 00:16:20,470 --> 00:16:21,410 Prawda? 158 00:16:23,910 --> 00:16:26,040 Mam ochotę zagrać gry wideo... 159 00:16:52,840 --> 00:16:57,710 NIE MAM ZAOPATRZENIA, ALE CZY TO NADAL NIE SŁODKIE? 160 00:17:43,520 --> 00:17:47,650 KIM YEON-SU 161 00:18:21,060 --> 00:18:22,650 Co jest z tobą nie tak? 162 00:18:23,730 --> 00:18:25,290 Jaki jest numer telefonu twojej mamy? 163 00:18:26,300 --> 00:18:30,130 - Odpowiedz mi! - Przestań ją tak bić! 164 00:18:30,300 --> 00:18:31,930 Spójrz na blizny mojego syna! 165 00:18:32,070 --> 00:18:34,540 Nie możesz nawet utrzymać te włóczęgi daleko, 166 00:18:34,540 --> 00:18:36,870 ze wszystkimi podatkami płacę? 167 00:18:37,440 --> 00:18:40,680 Czy twoja mama ci powiedziała gapić się na dorosłych? 168 00:18:41,950 --> 00:18:43,440 Ukradłeś mu torbę? 169 00:18:50,690 --> 00:18:52,730 Nie ukradłem tego. 170 00:18:52,730 --> 00:18:55,460 Chciałem to porównać z moim. 171 00:18:55,460 --> 00:18:57,830 Nie masz torby, kretynie! 172 00:18:58,100 --> 00:18:59,860 Nie dotykaj! Dostaniesz zarazki! 173 00:19:00,300 --> 00:19:03,770 Potrzebujesz tu osoby dorosłej aby to załatwić. 174 00:19:03,770 --> 00:19:05,030 Czy twojej mamy nie ma w domu? 175 00:19:11,550 --> 00:19:12,600 To twój tata? 176 00:19:15,280 --> 00:19:17,380 Przepraszam, proszę pana! 177 00:19:18,620 --> 00:19:21,020 - Panie! - Tutaj! 178 00:19:21,860 --> 00:19:22,720 Hej! 179 00:19:25,690 --> 00:19:26,920 On nie jest twoim tatą? 180 00:20:08,200 --> 00:20:09,430 Cześć? 181 00:20:09,570 --> 00:20:11,770 - Gdzie jesteś? - Woah. 182 00:20:12,470 --> 00:20:16,100 Wygląda na to, że naprawdę mocno cię pobił. 183 00:20:16,210 --> 00:20:19,240 Palisz to kiedy jestem w pracy. 184 00:20:19,350 --> 00:20:22,940 - Mama i tata byliby dumni. - Nie takie trudne... 185 00:20:24,650 --> 00:20:25,880 To jest po prostu życie. 186 00:20:25,990 --> 00:20:29,010 Do-chi zadzwonił. Znalazł sukę. 187 00:20:32,190 --> 00:20:33,120 Kto? 188 00:20:35,500 --> 00:20:37,190 Pieprzona tancerka? 189 00:20:57,920 --> 00:20:58,940 Czy jesteś zły? 190 00:21:02,920 --> 00:21:04,790 Dlatego nie należy kraść. 191 00:21:21,070 --> 00:21:22,740 Ile kosztuje to, co właśnie wzięła? 192 00:21:23,040 --> 00:21:24,170 Zostaw ją w spokoju. 193 00:21:25,480 --> 00:21:28,940 Dzieci się nauczą z ich błędów. 194 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 Rodzicielstwo to nie tylko poród. 195 00:21:33,390 --> 00:21:35,360 Zawsze jest sama. 196 00:21:36,660 --> 00:21:40,020 Przyprowadzaj ją częściej do siebie, jak inni ojcowie. 197 00:21:43,000 --> 00:21:44,090 To na mnie. 198 00:22:05,850 --> 00:22:07,320 Oddaj mi moje MP3. 199 00:22:16,600 --> 00:22:18,620 nie mam pieniędzy, więc weź to. 200 00:22:18,770 --> 00:22:21,170 Moja szczęśliwa karta. To bije wszystko. 201 00:22:22,300 --> 00:22:23,460 Do widzenia. 202 00:22:33,280 --> 00:22:35,250 CIEMNY RYCERZ 203 00:22:39,320 --> 00:22:40,620 Panie? 204 00:22:42,620 --> 00:22:44,990 Ciebie też zawstydzam, prawda? 205 00:22:45,790 --> 00:22:47,850 Dlatego mnie zignorowałeś? 206 00:22:49,230 --> 00:22:50,460 Jest w porządku. 207 00:22:51,000 --> 00:22:55,020 Mój nauczyciel i wszystkie dzieci też to robią. 208 00:22:56,570 --> 00:22:59,440 Mama powiedziała, że jeśli się zgubię, 209 00:22:59,540 --> 00:23:02,530 Powinnam zapomnieć nasz adres i numer telefonu. 210 00:23:03,540 --> 00:23:06,910 Upija się i mówi, że powinniśmy umrzeć. 211 00:23:08,850 --> 00:23:12,010 Chociaż ta świnia nazwała mnie włóczęgą... 212 00:23:12,490 --> 00:23:14,550 Jesteś podły. 213 00:23:16,520 --> 00:23:18,250 Ale nie nienawidzę cię. 214 00:23:18,630 --> 00:23:24,190 Bo jeśli to zrobię, Nie będę mieć nikogo, kogo lubię. 215 00:23:25,270 --> 00:23:28,600 Myślenie o tym boli mnie tutaj. 216 00:23:29,240 --> 00:23:31,170 Więc nie będę cię nienawidzić. 217 00:23:53,590 --> 00:23:54,530 Mama? 218 00:25:07,370 --> 00:25:09,340 Szukamy czegoś. 219 00:25:09,570 --> 00:25:11,060 Pomożesz nam. 220 00:25:20,180 --> 00:25:24,280 Czy wyglądam jak pierdolony szkolny tyran? 221 00:25:32,330 --> 00:25:33,260 Wysiadać. 222 00:25:47,710 --> 00:25:48,830 Znalazłeś to? 223 00:25:49,210 --> 00:25:50,140 Rzecz w tym, że... 224 00:25:51,910 --> 00:25:54,310 Sprawy stały się tu trochę interesujące. 225 00:26:25,980 --> 00:26:29,610 - Kim jesteś? - Przyszedłeś w złe miejsce. 226 00:26:29,750 --> 00:26:31,840 Nie wezwałem policji, więc po prostu idź. 227 00:26:32,550 --> 00:26:34,280 Jak miło z twojej strony. 228 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 Pojedziemy, jak tylko dostaniemy towar. 229 00:26:39,330 --> 00:26:43,630 PARK Hyo-jung ci dała wczorajsza torba na aparat. 230 00:26:43,630 --> 00:26:44,690 Oddaj to. 231 00:26:45,900 --> 00:26:48,030 Dzień jest wart pół miesiąca odsetek. 232 00:26:48,030 --> 00:26:50,170 Kapitał 80 dolarów i 4 proc. odsetek. 233 00:26:50,170 --> 00:26:51,800 Oferty należy zawierać osobiście. 234 00:26:55,540 --> 00:26:56,740 Czy to prawda? 235 00:26:56,980 --> 00:26:57,880 Nie miałem pojęcia. 236 00:26:58,310 --> 00:26:59,210 Ale co zrobimy? 237 00:27:00,610 --> 00:27:02,180 Podejdź tutaj. Powiedz coś! 238 00:27:02,180 --> 00:27:03,080 - Mama! - Rozmawiać! 239 00:27:03,080 --> 00:27:05,020 - Nie! Przestań! - No dalej, mów! 240 00:27:07,520 --> 00:27:09,850 - Ty mała suko! - Mamo! 241 00:27:10,160 --> 00:27:12,020 Czy wszystko w porządku? Mamo! 242 00:27:12,490 --> 00:27:14,860 Obudź się, mamo! 243 00:27:15,700 --> 00:27:17,960 Mamo! 244 00:27:18,060 --> 00:27:19,960 Ona nie może teraz iść. 245 00:27:20,070 --> 00:27:21,000 Ile? 246 00:27:21,500 --> 00:27:24,270 Chcesz, żeby ta dwójka umarła za to? 247 00:27:56,340 --> 00:27:57,500 Kurwa... 248 00:28:54,930 --> 00:28:57,990 Panie! Pan! 249 00:29:01,400 --> 00:29:02,840 Uratuj mnie! 250 00:29:02,840 --> 00:29:04,200 Pan! 251 00:29:14,810 --> 00:29:16,010 Panie... 252 00:29:21,320 --> 00:29:24,050 Nie mogłeś sobie poradzić z jednym pieprzonym facetem? 253 00:29:24,720 --> 00:29:26,560 Boks? Karate? 254 00:29:27,030 --> 00:29:28,050 Czy był aż tak dobry? 255 00:29:28,190 --> 00:29:31,630 Mówię ci, powinieneś był go widzieć. 256 00:29:31,770 --> 00:29:33,930 Był cholernie szybki. 257 00:29:34,130 --> 00:29:36,400 Nie sądzisz... 258 00:29:37,570 --> 00:29:40,200 - Zapomnij o tym. - Nic wielkiego. 259 00:29:40,870 --> 00:29:42,000 To jest dobre. 260 00:29:42,710 --> 00:29:44,640 I tak potrzebowaliśmy jesiennego faceta. 261 00:30:01,660 --> 00:30:02,760 Mówisz... 262 00:30:02,760 --> 00:30:06,460 Twoja sąsiadka i jej dziecko dostali porwany przez handlarzy narkotyków? 263 00:30:06,670 --> 00:30:07,690 Czy to prawda? 264 00:30:07,970 --> 00:30:10,090 - Tak. - Czy ona naprawdę jest twoją sąsiadką? 265 00:30:10,770 --> 00:30:13,600 Po prostu podaj mi swój adres. Wyślę radiowóz. 266 00:30:15,240 --> 00:30:16,330 Cześć? 267 00:30:17,980 --> 00:30:19,880 Nie możesz mi dać twój adres, możesz? 268 00:30:22,180 --> 00:30:23,520 Spójrz, proszę pana. 269 00:30:23,520 --> 00:30:25,750 Jeśli jesteś taki samotny, zamiast tego zadzwoń do informacji. 270 00:30:25,750 --> 00:30:27,810 Mają ładniejsze głosy, w porządku? 271 00:30:48,010 --> 00:30:49,910 Zrobię, jak mówisz. 272 00:30:51,210 --> 00:30:52,910 Nie rób im krzywdy. 273 00:30:53,380 --> 00:30:55,720 Zrobiłeś właściwy wybór, proszę pana. 274 00:30:55,720 --> 00:30:57,650 Po prostu musisz zrób dla nas jedną dostawę. 275 00:31:20,040 --> 00:31:21,970 - Jak myślisz? - Imponujący. 276 00:31:48,100 --> 00:31:49,300 Otwórz schowek. 277 00:32:11,420 --> 00:32:12,480 NIEZGODNIE 278 00:32:25,570 --> 00:32:29,040 Idź na poligon i poproś o OH Myung-kyu. 279 00:32:29,040 --> 00:32:32,380 Dostarcz o 18:00. Bądź na czas. 280 00:32:32,610 --> 00:32:34,380 Gdy się rozłączę, rzuć telefon. 281 00:32:35,720 --> 00:32:38,580 Kiedy ich wypuścisz? 282 00:32:39,890 --> 00:32:42,720 Jest miejsce na zupę za rogiem. 283 00:32:43,060 --> 00:32:45,790 Mam stolik o 21:00, więc spójrz tam. 284 00:33:25,500 --> 00:33:28,190 Spójrzcie na tych drobnych złodziei. 285 00:33:28,430 --> 00:33:31,100 - Gdzie jest morderstwo, mięso? - Chciałbyś. 286 00:33:31,200 --> 00:33:32,500 Pieprzyć moje życie. 287 00:33:36,010 --> 00:33:37,500 To jest NOH, wydział DEA. 288 00:33:39,080 --> 00:33:40,170 Zgadza się. 289 00:34:18,650 --> 00:34:20,280 Powitanie. Chodź tędy. 290 00:34:22,290 --> 00:34:23,150 Tutaj. 291 00:34:29,900 --> 00:34:31,730 Miło mi cię poznać. 292 00:34:31,930 --> 00:34:33,090 - Czy to prawda? - Tak. 293 00:34:33,370 --> 00:34:35,200 - Dobry. - Usiądź. 294 00:34:40,440 --> 00:34:42,640 - Przyszedł sam? - Tak, proszę pana. 295 00:34:44,340 --> 00:34:47,340 Ci Chińczycy mają odwagę, prawda? 296 00:34:49,220 --> 00:34:50,580 Zatem pospiesz się. 297 00:34:54,490 --> 00:34:58,290 Powiedz mu, że to import i mam nadzieję, że mu się spodoba. 298 00:34:58,290 --> 00:35:00,690 Bądź grzeczny. Dandy, słyszysz? 299 00:35:00,690 --> 00:35:01,460 Tak, proszę pana. 300 00:35:06,370 --> 00:35:07,260 Kontynuować! 301 00:35:12,410 --> 00:35:17,500 Widziałeś jakieś filmy gangsterskie, co? Równie dobrze może być na pogrzebie. 302 00:35:17,880 --> 00:35:20,350 - Mam tłumaczyć? - Jeśli chcesz umrzeć. 303 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Czy on myśli, że to jest otrute? 304 00:35:24,320 --> 00:35:25,980 Spróbuj tej cholernej herbaty. 305 00:35:28,390 --> 00:35:30,180 Czy jesteś OH Myung-kyu? 306 00:35:37,060 --> 00:35:38,830 Dostarczyłem zgodnie z obietnicą. 307 00:35:39,500 --> 00:35:40,860 Przekaż je. 308 00:35:41,470 --> 00:35:42,430 Co to jest? 309 00:35:43,470 --> 00:35:46,870 - Kto cię do cholery przysłał? - Dokonałem dostawy. 310 00:35:47,940 --> 00:35:50,570 - Dotrzymaj słowa. - Co on mówi? 311 00:35:53,950 --> 00:35:55,380 Czy otrzymałeś towar? 312 00:35:55,680 --> 00:35:56,740 Man-seok? 313 00:36:13,270 --> 00:36:16,140 Próbujesz zrzucić na mnie to gówno? 314 00:36:16,140 --> 00:36:17,230 Dlaczego nie? 315 00:36:17,600 --> 00:36:20,660 Myślałaś, że ci po prostu pozwolę zabrać moją firmę? 316 00:36:20,940 --> 00:36:23,070 Myślisz, że ujdzie ci to na sucho? 317 00:36:23,940 --> 00:36:25,210 Panie OH. 318 00:36:25,440 --> 00:36:29,180 Panie, kurwa, OH Myung-kyu. 319 00:36:29,480 --> 00:36:31,510 Jedna rada. 320 00:36:32,050 --> 00:36:35,050 Pocałuj tyle tyłków, ile możesz, ale masz przejebane. 321 00:36:35,050 --> 00:36:36,850 Rozumiesz to, suko? 322 00:36:37,220 --> 00:36:39,160 Jeśli chcesz żyć, uciekaj! 323 00:36:39,160 --> 00:36:42,260 Ty pierdolony złoty skurwielu! 324 00:36:42,260 --> 00:36:43,960 Matko skurwielu! 325 00:36:52,510 --> 00:36:54,000 Hej, chiński majorze. 326 00:36:55,170 --> 00:36:56,700 Tam idzie twoja wypłata! 327 00:36:57,410 --> 00:36:58,310 Ty skurwielu! 328 00:36:59,110 --> 00:37:00,510 Chodź tu! 329 00:37:00,510 --> 00:37:01,500 Złap go! 330 00:37:07,020 --> 00:37:09,290 Co, kurwa? 331 00:37:09,290 --> 00:37:10,120 Weź moją kurtkę! 332 00:37:17,830 --> 00:37:19,200 Cholerne dranie. 333 00:37:21,070 --> 00:37:21,970 Hej! 334 00:37:22,770 --> 00:37:24,240 Wrzuć go na policję. 335 00:37:27,470 --> 00:37:29,170 Wy trzej idźcie tędy. 336 00:37:30,910 --> 00:37:31,840 Zablokuj wyjścia! 337 00:38:22,760 --> 00:38:24,130 Co do cholery? 338 00:40:21,780 --> 00:40:22,840 LEE Kwang-su. 339 00:40:23,950 --> 00:40:25,140 JU Jae-young. 340 00:40:25,620 --> 00:40:26,850 KIM Bu Seong. 341 00:40:27,550 --> 00:40:29,790 - PARK Man-kyu. - Kropla na podłogę, umierasz! 342 00:40:29,790 --> 00:40:30,760 LEE Won-hyung. 343 00:40:30,860 --> 00:40:34,120 Lepiej go nie podlewaj! 344 00:40:35,730 --> 00:40:39,230 - Pieprzone suki mi nie odpowiadają. - Mamy cię. 345 00:40:39,230 --> 00:40:41,100 Żadnych pogawędek! 346 00:40:41,600 --> 00:40:43,870 - Żadnej wymiany moczu! - Tak, proszę pana. 347 00:40:43,870 --> 00:40:45,700 Rób, co ci każą! 348 00:40:45,700 --> 00:40:47,870 - Żadnych narządów? - Zgadza się. 349 00:40:48,570 --> 00:40:51,010 Rogówka, wątroba, nerki, tkanka skórna. 350 00:40:51,510 --> 00:40:53,710 Zabrał wszystko, co było warte jakichkolwiek pieniędzy. 351 00:40:53,880 --> 00:40:56,440 Ale zbieranie plonów nie jest w stylu OH. 352 00:40:58,380 --> 00:41:01,020 - Kto to jest? - Pojawiło się znikąd. 353 00:41:01,020 --> 00:41:02,820 Szukamy go, 354 00:41:03,290 --> 00:41:05,350 ale nie możemy go z nim powiązać Och, Myung-kyu. 355 00:41:13,030 --> 00:41:15,730 Było wciśnięte w piec. 356 00:41:16,040 --> 00:41:18,940 To za mało. Już to wzięli. 357 00:41:19,640 --> 00:41:20,570 Tak. 358 00:41:20,710 --> 00:41:22,070 Nazywam się CHA Tae-shik. 359 00:41:22,440 --> 00:41:25,100 Mieszka w Yongsan w Seulu. 360 00:41:25,510 --> 00:41:27,880 Żadnych przestępstw narkotykowych i przetestowane na czysto. 361 00:41:30,120 --> 00:41:33,020 Jednak od 1998 do 2006 r. 362 00:41:33,020 --> 00:41:34,820 - nie ma o nim żadnych zapisów. - Brak danych? 363 00:41:34,820 --> 00:41:38,260 Te kutasy nigdy się nie rejestrują, więc przeszukaj jego powiązania. 364 00:41:38,460 --> 00:41:40,620 Po prostu znajdź jego link do OH Myung-kyu. 365 00:41:41,230 --> 00:41:42,690 To jest sprawa o morderstwo. 366 00:41:56,780 --> 00:41:59,510 21 dzielnica Dongja w Yongsan... 367 00:42:01,950 --> 00:42:03,070 Lombard? 368 00:42:06,290 --> 00:42:08,550 W jej nozdrzach pękła żyła. 369 00:42:09,120 --> 00:42:10,490 Wiesz, co to oznacza? 370 00:42:10,760 --> 00:42:13,420 Kiedy biło jej serce dostali jej oczy. 371 00:42:13,560 --> 00:42:17,000 Wyrwano jej z głowy ona żyła! 372 00:42:18,160 --> 00:42:20,360 Narkotyki to nie połowa twoich problemów. 373 00:42:20,700 --> 00:42:24,290 Grasz dalej cicho i masz przejebane! 374 00:42:24,400 --> 00:42:26,530 Zrozumieć? 375 00:42:27,470 --> 00:42:28,770 Przepraszam, detektywie. 376 00:42:30,280 --> 00:42:33,210 - Nie dostaniemy żadnych przekąsek? - Przekąski? 377 00:42:33,450 --> 00:42:35,280 Chcesz, kurwa, przekąski? 378 00:42:37,550 --> 00:42:38,920 Który to CHA Tae-shik? 379 00:42:40,350 --> 00:42:42,910 - Dlaczego? - W jego aktach jest kłódka. 380 00:42:43,090 --> 00:42:43,880 Zamek? 381 00:42:44,020 --> 00:42:46,650 Oto materiał na OH Myung-kyu. 382 00:42:46,790 --> 00:42:48,190 Powiedz Chi-gonowi, że muszę się z nim spotkać. 383 00:42:48,760 --> 00:42:50,700 Ale on nie wróci lada chwila... 384 00:42:53,300 --> 00:42:54,530 CIEMNY RYCERZ 385 00:42:57,700 --> 00:43:00,970 Uciekł z zamku barona. Znika w cieniu o wschodzie słońca. 386 00:43:05,980 --> 00:43:08,210 W porządku, najpierw zjedzmy. 387 00:43:09,280 --> 00:43:10,270 Przepraszam. 388 00:43:12,280 --> 00:43:13,650 Jestem leworęczny. 389 00:43:14,850 --> 00:43:17,120 Nic nie przebije głodu, prawda? 390 00:43:17,220 --> 00:43:18,850 Wreszcie mówi! 391 00:43:19,120 --> 00:43:21,020 Robimy postępy. 392 00:43:21,360 --> 00:43:23,090 Zjedzmy i miejmy to już za sobą. 393 00:43:47,790 --> 00:43:48,620 Cholera! 394 00:44:05,440 --> 00:44:07,200 - Cześć? - Co do... 395 00:44:07,410 --> 00:44:10,840 - Kto to jest? - Jestem tylko chińskim majorem. 396 00:44:11,340 --> 00:44:14,070 Jedyne co zrobiłem to poprosiłem o jedzenie. 397 00:44:14,180 --> 00:44:15,550 Gdzie detektyw PARK? 398 00:44:15,550 --> 00:44:16,950 Daj go do telefonu! 399 00:44:17,220 --> 00:44:18,740 Proszę, nie zabijaj mnie... 400 00:44:28,990 --> 00:44:30,090 Młody człowieku! 401 00:44:31,900 --> 00:44:33,660 Widzisz ten numer rejestracyjny? 402 00:44:37,870 --> 00:44:38,870 Co? 403 00:44:38,870 --> 00:44:42,140 Zobacz, czy to van mojego syna, zrobiłbyś to? 404 00:44:43,280 --> 00:44:44,380 Jaki jest numer? 405 00:44:44,380 --> 00:44:45,870 Jest 5124. 406 00:44:50,720 --> 00:44:52,550 Zgadza się, 5124! 407 00:44:56,620 --> 00:44:57,610 Puść mnie! 408 00:45:34,030 --> 00:45:35,690 Chodźmy spotkać się z mamusią. 409 00:46:14,070 --> 00:46:16,900 - Podejdź. - A co z moją mamą? 410 00:46:17,370 --> 00:46:19,060 Nie przychodzisz, nie zobaczysz jej. 411 00:46:34,350 --> 00:46:35,750 Otwórz drzwi! 412 00:46:35,750 --> 00:46:37,520 Proszę! Wypuść mnie! 413 00:46:40,230 --> 00:46:41,420 Otwórz drzwi! 414 00:47:32,140 --> 00:47:33,240 18:41 415 00:47:36,050 --> 00:47:37,280 43 416 00:47:41,990 --> 00:47:43,750 45 i 18 sekund. 417 00:47:44,560 --> 00:47:46,490 Sześciu policjantów w szpitalu 418 00:47:46,630 --> 00:47:49,830 i skradziono pliki OH 4 minuty 30 sekund. 419 00:47:49,830 --> 00:47:51,560 Jung-ho wyszły zęby. 420 00:47:51,660 --> 00:47:53,600 KWON ma złamane kolano. 421 00:47:53,700 --> 00:47:56,170 To jest jakiś skomplikowany skurwiel. 422 00:47:56,740 --> 00:48:00,360 Kod blokady na nim to 011. Zgadnij kto? 423 00:48:01,140 --> 00:48:02,440 Wywiad wojskowy. 424 00:48:03,040 --> 00:48:07,070 Zamek w aktach cywilnych, to pierwsze. 425 00:48:07,310 --> 00:48:08,610 Trzęsę się z ciekawości. 426 00:48:10,320 --> 00:48:14,050 Jest jedna opcja. Co chcesz zrobić? 427 00:48:15,590 --> 00:48:17,320 Pamiętaj o krótkiej ścieżce incydent z Ono? 428 00:48:17,620 --> 00:48:21,820 Dzieciak z trzeciej klasy z Korei wysłał Bushowi e-mail. 429 00:48:21,960 --> 00:48:23,790 Było na nim napisane: „Zabiję cię”. 430 00:48:24,000 --> 00:48:27,450 Dlatego FBI poprosiło nas o zbadanie tej sprawy. 431 00:48:28,130 --> 00:48:30,440 Brudne są zawsze bardziej podejrzliwy. 432 00:48:30,440 --> 00:48:34,100 - Więc mówisz... - Wyślemy jednego jako CHA Tae-shik. 433 00:48:34,810 --> 00:48:37,070 Wysyłają nam prośbę, i jest to jedna transakcja. 434 00:48:37,980 --> 00:48:40,640 Nawet NIS będzie musiał opublikować informację. 435 00:48:40,780 --> 00:48:42,640 Obama... Do Obamy? 436 00:48:44,380 --> 00:48:46,550 Znasz e-mail Obamy, idioto? 437 00:48:46,550 --> 00:48:48,280 Do Białego Domu. 438 00:48:54,460 --> 00:48:56,360 Czy to dobry pomysł? 439 00:48:57,560 --> 00:48:58,760 Albo przestać? 440 00:49:02,300 --> 00:49:03,670 Idź, nieważne co. 441 00:49:09,740 --> 00:49:11,140 Proszę, nie zabijaj mnie. 442 00:49:11,480 --> 00:49:13,310 Mówię ci prawdę! 443 00:49:14,280 --> 00:49:17,580 Od tej suki wszystko się zaczęło... 444 00:49:19,020 --> 00:49:20,540 To jedyny powód... 445 00:49:20,750 --> 00:49:23,020 Koreańczycy nigdy nie robią niczego na czas. 446 00:49:23,690 --> 00:49:26,490 Przychodzą igrzyska olimpijskie i wreszcie są zacząć budować mosty. 447 00:49:28,890 --> 00:49:30,360 Ale one na pewno upadną. 448 00:49:32,830 --> 00:49:35,960 Ty tylko próbowałeś zarobić trochę pieniędzy na zioło? 449 00:49:36,230 --> 00:49:38,330 I nikt za tym nie stoi? 450 00:49:38,900 --> 00:49:40,000 Pieprzony kutas. 451 00:49:41,070 --> 00:49:43,200 Więc kim jest ten drań z lombardu? 452 00:49:43,510 --> 00:49:46,670 - Jest z tobą, prawda? - Jaki lombard? 453 00:49:52,450 --> 00:49:53,650 Liczę do trzech. 454 00:49:53,850 --> 00:49:56,520 Potem spalę twojego kutasa. Jeden. 455 00:49:56,520 --> 00:49:58,220 Proszę, wybacz mi! 456 00:49:58,390 --> 00:50:00,630 - Dwa. - Nie zabijaj mnie! 457 00:50:00,630 --> 00:50:03,000 Proszę, nie zabijaj mnie! 458 00:50:03,000 --> 00:50:04,260 - Trzy. - Proszę, nie! 459 00:50:15,740 --> 00:50:17,500 Kurwa, przestraszyłeś mnie! 460 00:50:18,240 --> 00:50:20,010 Marnujesz swój czas. 461 00:50:20,250 --> 00:50:21,740 Jedzenie jest tutaj. Jedzmy. 462 00:50:25,280 --> 00:50:27,980 Nie możesz dać sygnału zanim się wtrącisz? 463 00:50:30,890 --> 00:50:32,880 Nie wierzę ten drań z lombardu. 464 00:50:32,990 --> 00:50:35,960 Tylko idiota by tego nie zrobił zadzwoń po policję. 465 00:50:35,960 --> 00:50:37,600 Kogo to obchodzi? To jest nasze miasto. 466 00:50:37,600 --> 00:50:39,720 - A co z OH? - Wysłałem Ramrowana. 467 00:50:40,630 --> 00:50:41,690 Sam? 468 00:50:42,770 --> 00:50:44,070 To jest Dolce&Gabbana! 469 00:50:44,070 --> 00:50:47,200 Cholera. Właśnie wczoraj go kupiłem! 470 00:50:47,310 --> 00:50:49,400 - Znowu sam? - Tak! 471 00:50:49,510 --> 00:50:51,140 Mówiłem, żebyś nie wysyłał go samego. 472 00:50:53,150 --> 00:50:55,880 Ten chory drań i tak lubi działać nieuczciwie. 473 00:51:01,850 --> 00:51:04,290 Puść mnie, tylko ten jeden raz! 474 00:51:04,790 --> 00:51:07,760 Podwoję to, co ci płacą! 475 00:51:07,890 --> 00:51:09,260 Proszę, wypuść mnie! 476 00:51:14,030 --> 00:51:16,690 Kiedy już udoskonalimy metę, 477 00:51:16,800 --> 00:51:19,970 oboje będziemy ustawieni na całe życie! 478 00:51:36,250 --> 00:51:38,090 Hej, mam to! 479 00:51:38,620 --> 00:51:39,890 Zrozumiałem. 480 00:51:40,190 --> 00:51:42,020 Córka zmarłej kobiety. 481 00:51:42,590 --> 00:51:45,890 Zajmowała się sprawami dla CHA i czasami tu przychodziłem. 482 00:51:46,200 --> 00:51:49,100 PARK Hyo-jung i CHA byli kochankami. 483 00:51:49,230 --> 00:51:51,400 Dzieciak zajmuje się dostawami. To idealne dopasowanie! 484 00:51:51,600 --> 00:51:52,970 Zestaw do gry! 485 00:51:54,010 --> 00:51:56,800 Więc jego kochanek został rozcięty i wyłupiła oczy? 486 00:51:57,510 --> 00:51:58,600 Przez CHA Tae-shika? 487 00:51:59,580 --> 00:52:00,670 NIE? 488 00:52:02,750 --> 00:52:04,840 Nadal nie ma śladu córki? 489 00:52:05,450 --> 00:52:06,940 Kto ma dla niej czas? 490 00:52:07,190 --> 00:52:08,620 Z OH Myung-kyu na wolności. 491 00:52:13,020 --> 00:52:14,580 - Cześć? - Mam to. 492 00:52:15,690 --> 00:52:16,820 CHA Tae-shik. 493 00:52:22,300 --> 00:52:24,370 Po prostu zajmij się tym! 494 00:52:24,370 --> 00:52:25,270 Tak, proszę pana. 495 00:52:27,540 --> 00:52:30,980 To jest informacja otrzymaliśmy z USA 496 00:52:33,110 --> 00:52:34,010 CHA Tae-shik. 497 00:52:34,110 --> 00:52:38,820 Agent sił specjalnych w Dowództwo Wywiadu Armii. 498 00:52:38,820 --> 00:52:41,720 Ukończono sklasyfikowane misje od '98 do 2006 roku. 499 00:52:41,850 --> 00:52:45,620 Instruktor musztry dla sił wyspecjalizowanych. 500 00:52:45,620 --> 00:52:48,130 Otrzymał złotą gwiazdę oraz Order Zasługi Wojskowej. 501 00:52:48,130 --> 00:52:51,820 Przywitaj się ze swoim gwarantem, panowie. 502 00:52:52,000 --> 00:52:53,500 Ma złą zdolność kredytową... 503 00:52:53,500 --> 00:52:57,400 Głównie naloty wroga, amunicja, zabójstwo i porwanie. 504 00:52:57,500 --> 00:52:59,840 Specjalizuje się w tajemnicy operacje zagraniczne. 505 00:52:59,840 --> 00:53:01,000 Ile potrzebujesz? 506 00:53:01,970 --> 00:53:03,460 Sprzedałeś to tutaj? 507 00:53:05,210 --> 00:53:07,680 Nastąpiło pewne pomieszanie. 508 00:53:07,810 --> 00:53:11,210 Zajmujemy się pożyczkami, a nie telefonami. 509 00:53:11,350 --> 00:53:14,180 Powiedz mi, kto to kupił i nie stanie ci się krzywda. 510 00:53:19,930 --> 00:53:22,330 Kim jesteś, policjantem? 511 00:53:22,330 --> 00:53:26,290 Brutalny program treningowy jest powiedział, że zrobił 512 00:53:26,430 --> 00:53:29,370 jakiś kongresman zemdleć z szoku. 513 00:53:29,370 --> 00:53:30,800 To wszystko, co wiemy. 514 00:53:35,740 --> 00:53:36,400 Pierdolić! 515 00:53:56,360 --> 00:53:59,460 Kupował dziesiątki na raz. Kombajn. 516 00:54:00,500 --> 00:54:03,260 Handluje sercami, wątróbkami, takie rzeczy. 517 00:54:03,600 --> 00:54:06,090 Po wypadku samochodowym w 2006 r. 518 00:54:06,270 --> 00:54:09,500 Oficjalne zapisy CHA Tae-shika zatrzymały się. 519 00:54:09,940 --> 00:54:11,030 Rany postrzałowe? 520 00:54:11,480 --> 00:54:15,780 W odróżnieniu od drugiego pasażera CHA został zabrany do szpitala wojskowego. 521 00:54:16,050 --> 00:54:18,280 Zdaniem jego chirurga 522 00:54:18,380 --> 00:54:20,320 został postrzelony, nie w wypadku samochodowym. 523 00:54:20,450 --> 00:54:23,250 Kim do cholery jest ten dzieciak? 524 00:54:23,520 --> 00:54:24,920 Kim był drugi pasażer? 525 00:54:25,090 --> 00:54:27,820 Jego żona. Zginęła na miejscu. 526 00:54:30,360 --> 00:54:32,130 Mamy trop w sprawie CHA. 527 00:54:40,710 --> 00:54:42,040 Gdzie jesteś? 528 00:54:42,270 --> 00:54:43,170 Tak. 529 00:54:43,380 --> 00:54:47,140 To nie są zakupy online. Musimy porozmawiać osobiście. 530 00:54:47,650 --> 00:54:48,540 Tak. 531 00:54:52,480 --> 00:54:54,450 Sen o dłuższym życiu, 532 00:54:54,690 --> 00:54:57,450 nie chodzi o to, żeby jeść zdrową żywność. 533 00:54:58,890 --> 00:55:01,320 Przejrzymy dokumentację medyczną. 534 00:55:01,830 --> 00:55:02,720 W porządku. 535 00:55:17,410 --> 00:55:18,400 Chodź, kochanie! 536 00:55:18,880 --> 00:55:20,810 Zepsujesz smak. 537 00:55:23,210 --> 00:55:24,480 Słyszałeś to kiedyś? 538 00:55:25,120 --> 00:55:26,580 Duponta! 539 00:55:37,260 --> 00:55:38,750 Dno w górę. 540 00:55:42,230 --> 00:55:43,200 Dzięki. 541 00:55:46,000 --> 00:55:46,990 Mówisz poważnie? 542 00:55:47,240 --> 00:55:50,170 Jeśli go znajdę, podrzesz moją umowę pożyczki? 543 00:55:52,710 --> 00:55:55,240 - Po prostu powiedz mi, gdzie on jest. - Dobra. 544 00:55:57,620 --> 00:55:59,170 Tak. 545 00:55:59,520 --> 00:56:01,210 Ukradł im samochód. 546 00:56:01,390 --> 00:56:03,010 Kazaliśmy mu przejść przez most. 547 00:56:03,150 --> 00:56:05,710 I śledziliśmy Tam też jest telefon Dochiego. 548 00:56:06,390 --> 00:56:07,520 Bądź ostrożny. 549 00:56:28,310 --> 00:56:30,300 - Witamy ponownie, proszę pana. - Dzięki. 550 00:56:47,370 --> 00:56:48,560 Pierwszy raz tutaj? 551 00:56:52,700 --> 00:56:54,260 Mają świetne dziewczyny. 552 00:56:55,040 --> 00:56:56,230 Gorąco i parno. 553 00:56:58,880 --> 00:57:01,240 Ale dziś wieczorem wygląda to ponuro. 554 00:57:01,380 --> 00:57:03,350 Tutaj zwykle jest to pewne. 555 00:57:08,450 --> 00:57:09,480 Hej. 556 00:57:10,490 --> 00:57:12,220 Myślę, że dzisiejszy wieczór to porażka. 557 00:57:13,060 --> 00:57:14,290 Żadnych ryb w morzu. 558 00:57:16,090 --> 00:57:17,220 Chodźmy gdzie indziej. 559 00:57:23,170 --> 00:57:24,260 Gdzie jest Dochi? 560 00:57:26,870 --> 00:57:28,770 Schodzić. 561 00:57:33,680 --> 00:57:35,370 W porządku! Pierdolić! 562 00:57:41,550 --> 00:57:43,180 To przewlekłe zaparcia. 563 00:57:44,120 --> 00:57:44,990 Chodź tędy. 564 00:57:54,630 --> 00:57:55,620 Dializa. 565 00:57:56,130 --> 00:57:58,860 Gdy już uderzy, ledwo możesz się poruszać. 566 00:57:58,970 --> 00:58:01,530 Ponieważ to dla twojej żony, Dam ci zniżkę. 567 00:58:01,670 --> 00:58:03,710 - Jaka jest twoja religia? - Religia? 568 00:58:03,710 --> 00:58:06,280 Potrzebujesz członkostwa w świątynię lub katedrę. 569 00:58:06,280 --> 00:58:08,770 Pokazuje jako dobrowolną darowiznę a co nie. 570 00:58:08,980 --> 00:58:11,140 Zajmuje dwa miesiące. Czy jesteś gorący? 571 00:58:11,450 --> 00:58:13,110 - Pocisz się jak pies. - Nic mi nie jest. 572 00:58:18,920 --> 00:58:19,980 Cześć? 573 00:58:20,390 --> 00:58:21,290 Tak. 574 00:58:22,190 --> 00:58:24,720 Jestem w łazience. 575 00:58:25,460 --> 00:58:26,400 Tak. 576 00:58:27,700 --> 00:58:28,630 Dobra. 577 00:58:29,330 --> 00:58:30,430 Kto to jest? 578 00:58:31,700 --> 00:58:33,860 - Przyjaciel. - Przyjaciel kto? 579 00:58:35,640 --> 00:58:37,230 Kim jesteś? Wysiadać! 580 00:58:38,340 --> 00:58:39,740 Czy spodziewaliśmy się kolejnego? 581 00:58:40,750 --> 00:58:41,910 Wypierdalaj! 582 00:58:47,290 --> 00:58:48,310 Pan! Tutaj! 583 00:58:58,860 --> 00:59:00,590 Pieprzony skurwiel. 584 00:59:06,670 --> 00:59:07,830 Nie będę pytać dwa razy. 585 00:59:08,940 --> 00:59:10,310 Gdzie jest So-mi? 586 00:59:10,610 --> 00:59:12,740 Pierdol się, suko! 587 00:59:21,150 --> 00:59:24,520 Więc sprzedałeś ją... 588 00:59:26,620 --> 00:59:29,390 - Do gniazda mrówek? - Nie wiem! 589 00:59:29,690 --> 00:59:32,290 Man-seok i Jong-seok wiedzą! 590 00:59:33,100 --> 00:59:34,620 Gdzie oni są? 591 00:59:38,640 --> 00:59:39,730 W porządku! 592 00:59:40,200 --> 00:59:41,500 W porządku! 593 01:02:41,890 --> 01:02:42,910 Na uboczu! 594 01:04:06,770 --> 01:04:09,070 Strasznie mnie wystraszyłeś. 595 01:04:09,670 --> 01:04:10,640 Lombard. 596 01:04:11,410 --> 01:04:15,440 - Nie byłeś na stacji? - Dlaczego zabiłeś matkę So-mi? 597 01:04:15,550 --> 01:04:17,780 Hej, nie obwiniaj nas. 598 01:04:17,950 --> 01:04:20,650 Rzeczywiście uratowała trzy życia. 599 01:04:21,150 --> 01:04:23,950 I dokonałeś dostawy, więc ją zabiłeś. 600 01:04:25,890 --> 01:04:26,690 Cześć? 601 01:04:28,530 --> 01:04:29,460 Cześć? 602 01:04:32,830 --> 01:04:34,890 - Cześć? - Czy to właśnie zrobiłeś So-mi? 603 01:04:35,300 --> 01:04:36,820 Jak myślisz? 604 01:04:37,030 --> 01:04:40,300 Jej wnętrzności to gówno ponieważ są niedojrzałe, 605 01:04:40,500 --> 01:04:42,300 ale mogę sprzedać jej rogówki. 606 01:04:42,810 --> 01:04:44,780 Płaci zaskakująco dobrze. 607 01:04:45,610 --> 01:04:48,240 Pięć lat więzienia. Tylko o to proszę. 608 01:04:49,050 --> 01:04:50,780 Może czeka kiedy wyjdziesz. 609 01:04:52,180 --> 01:04:54,950 - Żyjesz tylko jutro. - Co? 610 01:04:56,650 --> 01:04:58,180 Ci, którzy żyją dla jutra 611 01:05:00,520 --> 01:05:02,550 dać się wyruchać tym, którzy żyją na dzisiaj. 612 01:05:03,230 --> 01:05:04,990 O czym bełkoczesz? 613 01:05:05,230 --> 01:05:06,750 Żyję tylko dniem dzisiejszym. 614 01:05:08,930 --> 01:05:16,240 Pokażę ci jak popieprzone, tak może być. 615 01:05:20,180 --> 01:05:21,670 Rozłączył się ze mną. 616 01:05:24,150 --> 01:05:26,480 Zgłoś się do NIS, o to chodzi? 617 01:05:26,920 --> 01:05:30,180 Przekazaliśmy Państwu informację, ale straciłeś podejrzanego i narkotyki. 618 01:05:30,290 --> 01:05:31,480 To nie może trwać dalej. 619 01:05:31,760 --> 01:05:34,750 Zgłoś wszystkie pliki na OH i inni powiązani podejrzani. 620 01:05:35,030 --> 01:05:37,820 Twój prokurator i Poszliśmy razem na studia. 621 01:05:38,660 --> 01:05:40,150 Zachowajmy spokój. 622 01:05:41,330 --> 01:05:42,890 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie. 623 01:05:44,600 --> 01:05:46,630 Czy jesteś po OH Myung-kyu czy CHA Tae-shik? 624 01:05:46,970 --> 01:05:50,300 To my stawiliśmy czoła przez dwa cholerne miesiące. 625 01:05:50,640 --> 01:05:52,940 A to nasi chłopcy leżeć w szpitalu. 626 01:05:53,810 --> 01:05:56,840 Złapię ich, napiszę, wrzuć je. 627 01:05:58,080 --> 01:06:01,750 Pieprzę każdego, kto stanie mi na drodze, i oddam za to moją odznakę. 628 01:06:02,950 --> 01:06:04,820 Po prostu tego nie rozumiesz. 629 01:06:08,990 --> 01:06:11,330 Pracownik Obrony Narodowej próbował sprzedać 630 01:06:11,330 --> 01:06:13,300 Informacje za granicą w 2006 r. 631 01:06:13,970 --> 01:06:16,990 Wartość 200 milionów dolarów informacji o bezpieczeństwie narodowym. 632 01:06:17,600 --> 01:06:21,730 W celu dokonania zamachu wysłano siły specjalne i odzyskać towar. 633 01:06:24,440 --> 01:06:26,930 MOON Dal-seo, agent jednostki infiltracyjnej. 634 01:06:35,120 --> 01:06:37,380 I CHA Tae-shik, z jednostek zagłady. 635 01:06:37,820 --> 01:06:40,880 Misja zakończyła się sukcesem, ale nie bez wyrzeczeń. 636 01:07:34,410 --> 01:07:35,540 Czy to nie piękne? 637 01:07:39,950 --> 01:07:41,440 Jestem z tego taki dumny... 638 01:07:46,290 --> 01:07:48,490 taki dumny, sprawia, że płaczę. 639 01:07:56,500 --> 01:07:59,800 Pozwól mi cię przytulić. Oboje. 640 01:08:22,830 --> 01:08:24,120 - Miłego dnia. - Dzięki. 641 01:09:24,860 --> 01:09:26,150 - Agencie CHA! - Tae-shik! 642 01:09:28,160 --> 01:09:29,680 Spójrz na mnie, Tae-shik! 643 01:09:30,490 --> 01:09:32,120 Wezwij pogotowie! Spieszyć się! 644 01:09:32,730 --> 01:09:33,720 Tae-shik! 645 01:09:34,030 --> 01:09:35,430 Wezwij pogotowie! 646 01:09:38,240 --> 01:09:39,360 Nie ruszaj się! 647 01:09:46,280 --> 01:09:48,710 Spójrz na mnie, draniu! 648 01:09:49,910 --> 01:09:52,040 Nie ruszaj się! Tracisz krew! 649 01:10:19,410 --> 01:10:21,070 Czy powinienem zapytać, co się stało? 650 01:10:22,450 --> 01:10:23,810 Daj mi broń. 651 01:10:26,950 --> 01:10:27,850 Wow. 652 01:10:30,690 --> 01:10:32,820 Pierwsze słowa od trzech lat, i to wszystko? 653 01:10:33,360 --> 01:10:35,150 Ani Colt, ani Tokarev. 654 01:10:36,590 --> 01:10:38,590 Półautomat, co najmniej 10 komór. 655 01:10:41,200 --> 01:10:42,260 Odpocznij trochę. 656 01:10:43,130 --> 01:10:44,730 Twoja temperatura przekracza 104. 657 01:11:25,110 --> 01:11:28,640 Jeden po drugim, Przyniosłem porzucone kundle do domu. 658 01:11:30,110 --> 01:11:35,250 Teraz nie jestem w stanie stwierdzić, czy to jest to złomowisko lub funt dla psów. 659 01:11:45,600 --> 01:11:48,620 Cal wyżej i ta kula by cię zabiła. 660 01:11:51,870 --> 01:11:53,060 Nie rób tego. 661 01:11:54,510 --> 01:11:57,500 nie wiem co to jest ale nie rób tego. 662 01:12:02,150 --> 01:12:03,700 Jest ktoś Muszę znaleźć. 663 01:12:08,750 --> 01:12:10,340 Minęło zaledwie kilka dni, 664 01:12:13,160 --> 01:12:14,780 ale nie pamiętam jej twarzy. 665 01:12:24,170 --> 01:12:26,430 Powinienem był zrobić zdjęcie. 666 01:12:47,020 --> 01:12:50,460 Wyciągnęła 8000 dolarów. Dzieciak z drugiej klasy! 667 01:12:50,690 --> 01:12:52,530 Czy to ma sens? 668 01:12:53,160 --> 01:12:56,600 Konto należy do NAM Sung-shik, alfons PARKA. 669 01:12:57,740 --> 01:12:59,290 I to jest zgodne z jego wypowiedzią. 670 01:14:17,180 --> 01:14:18,080 Pan? 671 01:14:19,350 --> 01:14:21,720 Panie, powiedz im, że jestem niewinny! 672 01:14:23,950 --> 01:14:25,850 CHA Tae-shik. 673 01:14:27,620 --> 01:14:30,530 Jestem KIM Chi-gon z DEA. 674 01:14:32,600 --> 01:14:33,560 Pamiętasz mnie? 675 01:14:35,030 --> 01:14:36,500 Przejdę do sedna. 676 01:14:37,870 --> 01:14:39,230 Mam zamiar cię złapać. 677 01:14:40,370 --> 01:14:41,860 Ale pozwól, że zapytam Cię o jedną rzecz. 678 01:14:43,540 --> 01:14:46,510 Znasz córkę PARK Hyo-jung, JUNG So-mi? 679 01:14:48,050 --> 01:14:49,600 Szukasz jej? 680 01:14:51,480 --> 01:14:52,710 So-mi żyje. 681 01:14:54,320 --> 01:14:58,020 Wyjęła pieniądze w bankomacie w pobliżu stacji Gasan. 682 01:15:00,760 --> 01:15:02,520 Powiedz mi wszystko, co wiesz. 683 01:15:04,460 --> 01:15:06,120 Albo nigdy jej nie znajdziesz. 684 01:15:07,870 --> 01:15:10,200 - Man-seok i Jong-seok. - Co? 685 01:15:10,830 --> 01:15:12,700 Wysłali mnie do OH Myung-kyu, 686 01:15:13,570 --> 01:15:15,600 i zabili matkę So-mi. 687 01:15:17,340 --> 01:15:19,000 To wszystko, co wiem. 688 01:15:26,750 --> 01:15:29,050 Broker, który pracował dla Man-Jonga? 689 01:15:30,620 --> 01:15:31,880 JANG Du-shik. 690 01:15:32,390 --> 01:15:34,820 Znajdź go i zacznij przeszukując Chinatown. 691 01:15:35,090 --> 01:15:36,060 Chinatown? 692 01:16:19,000 --> 01:16:19,930 Czy to dobrze? 693 01:16:20,870 --> 01:16:23,240 Powiedz braciom Wychodzę z dzieckiem. 694 01:16:24,740 --> 01:16:26,000 Pożegnaj się. 695 01:16:27,040 --> 01:16:28,270 Do widzenia. 696 01:16:28,680 --> 01:16:30,770 Wychodzisz? 697 01:16:31,250 --> 01:16:34,050 Bądź grzeczny, a wrócisz do domu jak ona. 698 01:16:34,150 --> 01:16:35,120 Zrozumieć? 699 01:16:35,220 --> 01:16:37,190 - Chodźmy. - Mi-jin... 700 01:16:38,260 --> 01:16:39,310 Cześć. 701 01:16:43,830 --> 01:16:44,920 Dzięki! 702 01:16:59,040 --> 01:17:03,170 Jeśli jestem dobry, Mogę znowu zobaczyć moją mamę? 703 01:17:08,490 --> 01:17:10,010 NIEZGODNIE 704 01:17:46,990 --> 01:17:48,510 Hej! JANG Du-shik! 705 01:17:49,660 --> 01:17:50,850 Co? 706 01:17:51,900 --> 01:17:54,730 - Kim jesteś? - Jak myślisz, kretynie? 707 01:17:55,030 --> 01:17:56,020 Jestem Jezusem. 708 01:17:57,830 --> 01:17:59,560 Sprawię, że będziesz chodzić. 709 01:18:03,070 --> 01:18:04,770 Pomoc! Tutaj! 710 01:18:04,840 --> 01:18:06,880 - Ten człowiek... - Zamknij mordę! 711 01:18:06,880 --> 01:18:09,070 Uderza kalekiego mężczyznę! 712 01:18:09,850 --> 01:18:10,870 Jest puste. 713 01:18:27,730 --> 01:18:29,460 - Chata Atten. - Uwaga-chata! 714 01:18:35,810 --> 01:18:38,500 - Biegnij do wozu ryżowego. - Tak, proszę pana! 715 01:18:40,480 --> 01:18:41,500 - Lewy. - Lewy! 716 01:18:41,610 --> 01:18:43,100 - Lewy. - Lewy! 717 01:18:43,610 --> 01:18:44,380 Lewy! 718 01:18:47,280 --> 01:18:48,550 Naprawdę nie wiem. 719 01:18:49,190 --> 01:18:50,680 Połowa przebywa w więzieniu. 720 01:18:51,090 --> 01:18:53,220 Reszta się ukrywa, więc nie kontaktują się z nami. 721 01:18:54,220 --> 01:18:55,560 Brakuje tego dzieciaka. 722 01:18:56,130 --> 01:18:58,530 Czy są równe sprzedajesz obecnie dzieci? 723 01:19:03,200 --> 01:19:04,760 Pospiesz się. 724 01:19:05,440 --> 01:19:07,300 To już nie są lata osiemdziesiąte, stary. 725 01:19:10,610 --> 01:19:12,130 Oczywiście, radzili sobie gorzej. 726 01:19:12,810 --> 01:19:15,840 Ale to nie to. Ona jest tylko mrówką. 727 01:19:16,110 --> 01:19:17,080 Mrówka? 728 01:19:19,280 --> 01:19:20,210 Tak, mrówka. 729 01:19:20,780 --> 01:19:21,770 NIEZGODNIE 730 01:19:31,730 --> 01:19:33,630 To system chińskiej mafii. 731 01:19:33,860 --> 01:19:35,020 Zgadza się, chińska mafia. 732 01:19:36,230 --> 01:19:39,200 Wiesz, wszyscy ci wyrzutkowie społeczeństwa? 733 01:19:40,270 --> 01:19:42,000 Ludzie zadłużeni! 734 01:19:42,510 --> 01:19:46,140 Zabierają swoje dzieci i wysyłaj je w ramach dostaw. 735 01:19:46,280 --> 01:19:48,900 Kto podejrzewa dziecko, prawda? To tylko dzieci! 736 01:19:49,750 --> 01:19:52,110 Tani w utrzymaniu, bezpieczny przed policją. 737 01:19:52,450 --> 01:19:53,940 To idealne rozwiązanie! 738 01:19:56,090 --> 01:19:58,050 I nie da się tego wyśledzić. 739 01:21:53,600 --> 01:21:54,630 Przepraszam, proszę pana. 740 01:21:54,770 --> 01:21:55,500 Hej! 741 01:21:57,510 --> 01:21:58,500 Kod 402! 742 01:21:59,480 --> 01:22:00,270 Zamrażać! 743 01:22:17,790 --> 01:22:18,620 Podnieś ręce do góry! 744 01:22:25,970 --> 01:22:27,300 Zatrzymaj się tam! 745 01:24:40,700 --> 01:24:43,040 Dzieci są takie dramatyczne. 746 01:24:45,410 --> 01:24:47,670 Hej, dzieciaku! 747 01:24:49,410 --> 01:24:50,740 Po prostu ją zabierz. 748 01:24:55,190 --> 01:24:56,780 Wracaj do pracy! 749 01:27:55,430 --> 01:27:57,630 Co to jest? Jestem zajęty. 750 01:28:04,470 --> 01:28:05,300 Cześć? 751 01:28:08,210 --> 01:28:09,200 Więc-mi. 752 01:28:11,750 --> 01:28:12,810 Przyprowadź ją do mnie. 753 01:28:15,750 --> 01:28:16,810 Lombard? 754 01:28:18,090 --> 01:28:19,650 Jak się tam dostałeś? 755 01:28:23,130 --> 01:28:25,120 Man-seok! 756 01:28:27,200 --> 01:28:29,990 - Kto to był? - To twoja ostatnia szansa. 757 01:28:31,570 --> 01:28:33,560 Przyprowadź ją do mnie w ciągu godziny. 758 01:28:33,700 --> 01:28:37,070 Zapytałem cię, kto to był, matka skurwielu! 759 01:28:44,610 --> 01:28:46,240 Nie masz pojęcia z kim się mierzysz. 760 01:28:48,320 --> 01:28:50,410 Dotknij jednego włosa na ciele mego brata, 761 01:28:51,150 --> 01:28:53,590 i wydłubię jej oczy i wnętrzności! 762 01:28:56,490 --> 01:28:58,960 Ty pierdolony draniu! 763 01:29:05,800 --> 01:29:08,430 Powiedz Ramrowan, żeby wydłubała jej oczy. 764 01:29:25,090 --> 01:29:26,110 Co robisz? 765 01:29:32,630 --> 01:29:34,190 Kiedy dzieci umarły, 766 01:29:36,770 --> 01:29:38,230 pobrałeś im narządy. 767 01:29:39,900 --> 01:29:44,270 Wysłałem wątrobę do jednego okręgu, oczy na innego... 768 01:29:46,240 --> 01:29:47,970 I serce do Seulu. 769 01:29:52,180 --> 01:29:53,310 Czy to nie prawda? 770 01:29:54,150 --> 01:29:55,380 Nie zrobiłem tego. 771 01:29:56,420 --> 01:29:57,820 Te małe dzieci, 772 01:30:01,720 --> 01:30:04,990 wędrując po kraju nawet po śmierci... 773 01:30:08,970 --> 01:30:11,200 Czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? 774 01:30:12,070 --> 01:30:13,190 Co z tobą? 775 01:30:14,470 --> 01:30:17,410 Zastanawiałeś się kiedyś ile są warte? 776 01:30:18,370 --> 01:30:21,000 Nawet ich rodzice nie chcę ich już więcej. 777 01:30:22,280 --> 01:30:24,270 To sytuacja, w której wygrywają obie strony. 778 01:30:25,720 --> 01:30:26,650 Czy mam rację? 779 01:30:29,220 --> 01:30:30,240 Zło. 780 01:30:33,220 --> 01:30:34,520 Właśnie teraz, 781 01:30:37,560 --> 01:30:40,030 powinieneś był przeprosić te dzieciaki. 782 01:30:43,330 --> 01:30:44,990 Matka skurwielu. 783 01:30:47,470 --> 01:30:49,400 Jeśli coś mi się stanie, 784 01:30:50,040 --> 01:30:51,870 nigdy więcej nie zobaczysz tej suki. 785 01:30:52,580 --> 01:30:53,440 Rozumiesz mnie? 786 01:30:54,810 --> 01:30:56,040 Nawet jeśli znajdę So-mi, 787 01:30:58,880 --> 01:31:00,410 wy dwoje nadal nie żyjecie. 788 01:31:10,690 --> 01:31:11,520 Hej. 789 01:31:14,760 --> 01:31:15,660 Czekać! 790 01:31:26,410 --> 01:31:27,380 Pierdolić! 791 01:31:28,780 --> 01:31:30,840 Do cholery! 792 01:31:33,780 --> 01:31:34,720 Tak. 793 01:31:37,450 --> 01:31:38,390 Cześć? 794 01:31:45,730 --> 01:31:47,250 Powiedz coś, dupku! 795 01:31:47,430 --> 01:31:48,800 Matko skurwielu! 796 01:32:15,690 --> 01:32:16,750 Trzymaj się tego. 797 01:32:20,960 --> 01:32:22,290 Czas wrócić do domu. 798 01:32:23,600 --> 01:32:25,760 Gdzie jest moja mama? 799 01:32:45,150 --> 01:32:46,020 Mama? 800 01:32:50,130 --> 01:32:52,920 Mamusia jest tutaj. 801 01:32:56,400 --> 01:33:00,390 Wyjąłem jej serce. 802 01:33:01,470 --> 01:33:05,910 Więc mama jest tutaj. 803 01:33:08,310 --> 01:33:09,970 Uściśnijmy sobie dłonie. 804 01:33:11,350 --> 01:33:12,250 Dlaczego? 805 01:33:13,120 --> 01:33:15,020 Nie chcesz? 806 01:33:23,730 --> 01:33:27,030 Powiedziałeś, że znów zobaczę moją mamę. 807 01:33:27,600 --> 01:33:30,620 On kłamie, prawda? 808 01:33:30,870 --> 01:33:32,630 Ona nie umarła. 809 01:33:32,770 --> 01:33:35,540 Ona nie żyje, prawda? 810 01:33:35,540 --> 01:33:37,170 Ona żyje. 811 01:33:37,540 --> 01:33:41,810 Panie, kłamiesz, prawda? 812 01:33:45,720 --> 01:33:48,450 Moja mama żyje! 813 01:33:48,450 --> 01:33:51,720 Gdzie ona jest? Pozwól mi ją zobaczyć. 814 01:33:51,720 --> 01:33:53,190 Proszę pana! 815 01:34:00,230 --> 01:34:01,460 Gówno. 816 01:34:01,600 --> 01:34:03,090 Nadchodzi! 817 01:34:03,900 --> 01:34:05,560 Identyfikacja. 818 01:34:06,570 --> 01:34:07,560 Sprawdź tych ludzi. 819 01:34:11,840 --> 01:34:12,770 Babunia. 820 01:34:13,940 --> 01:34:15,380 Wiemy wszystko. 821 01:34:16,980 --> 01:34:18,280 Gdzie są dzieci? 822 01:34:20,480 --> 01:34:21,850 Cholera. 823 01:34:21,850 --> 01:34:23,280 Gdzie oni do cholery są? 824 01:34:24,820 --> 01:34:25,910 Detektyw NIE! 825 01:34:38,930 --> 01:34:39,940 Tak. 826 01:34:39,940 --> 01:34:41,770 - Co znalazłeś? - Mam imię. 827 01:34:41,870 --> 01:34:45,710 OH Sang-man, chirurg. Odsiedział 3 i pół za używanie narkotyków. 828 01:34:45,810 --> 01:34:47,210 Znany jako „500”. 829 01:34:47,580 --> 01:34:50,840 Jego celem jest rozcięcie 500 ciał. 830 01:34:51,280 --> 01:34:52,680 Wyśledź go. 831 01:35:36,530 --> 01:35:39,020 To jest to? Tylko jeden facet? 832 01:35:39,460 --> 01:35:40,520 Proszę bardzo. 833 01:35:43,600 --> 01:35:45,260 Kim ty kurwa jesteś? 834 01:35:46,300 --> 01:35:48,430 Dlaczego przyszedłeś całą drogę tutaj dla niej? 835 01:35:49,940 --> 01:35:51,460 Jestem jej sąsiadką. 836 01:35:54,410 --> 01:35:55,430 Pieprzony idiota. 837 01:35:56,080 --> 01:35:57,340 Jej sąsiadka? 838 01:35:59,780 --> 01:36:01,680 Jesteś cholernie szalony. 839 01:36:02,490 --> 01:36:05,110 - Gdzie jest Jong-seok? - Najpierw więc. 840 01:36:11,690 --> 01:36:12,680 Hej. 841 01:36:13,400 --> 01:36:14,330 Chwyć to. 842 01:36:22,770 --> 01:36:24,300 Z drogi, kretynie! 843 01:36:30,410 --> 01:36:31,900 Po prostu tu zostanę. 844 01:36:34,950 --> 01:36:35,920 Złapać. 845 01:36:51,000 --> 01:36:52,020 Strajk! 846 01:37:14,190 --> 01:37:16,750 Poszła do nieba, żeby odnaleźć matkę. 847 01:37:18,530 --> 01:37:21,660 Ale ona nie może jej znaleźć bez jej oczu. 848 01:37:22,300 --> 01:37:24,390 Zadarłeś z niewłaściwą osobą. 849 01:37:26,040 --> 01:37:27,590 Sąsiad z sąsiedztwa? 850 01:37:29,470 --> 01:37:31,840 Myślisz, że to jakiś pieprzony żart? 851 01:37:35,210 --> 01:37:36,580 Gdzie jest mój brat? 852 01:37:38,510 --> 01:37:40,210 Gdzie do cholery jest mój brat? 853 01:37:51,090 --> 01:37:53,650 - Ile masz ubytków? - Co? 854 01:37:55,900 --> 01:37:57,760 Prowadzę lombard. 855 01:38:00,100 --> 01:38:01,760 Biorę złote zęby. 856 01:38:10,110 --> 01:38:12,100 Zachowam złote zęby. 857 01:38:15,080 --> 01:38:17,180 A ja przeżuję wszystko inne. 858 01:39:44,870 --> 01:39:45,970 Pierdolić! 859 01:41:33,780 --> 01:41:35,680 Skąd on do cholery wziął broń? 860 01:41:36,620 --> 01:41:37,880 Czy on jest policjantem? 861 01:41:38,350 --> 01:41:40,460 Rusz swój pieprzony tyłek, kretynie! 862 01:41:40,460 --> 01:41:42,650 Przepraszam, proszę pana. Zostałem postrzelony wcześniej... 863 01:41:42,960 --> 01:41:44,520 Nie umrzesz, suko. 864 01:41:44,690 --> 01:41:45,990 - Pospiesz się! - Tak, proszę pana. 865 01:43:45,580 --> 01:43:47,140 Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! 866 01:44:13,980 --> 01:44:15,070 Pierdolić! 867 01:44:22,850 --> 01:44:24,110 Sukinsynu. 868 01:44:38,130 --> 01:44:39,260 Policja? 869 01:44:40,600 --> 01:44:42,540 Ktoś zostaje zabity! Chodź tu! 870 01:44:43,210 --> 01:44:45,710 Po prostu prześledź połączenie i chodź tutaj! 871 01:44:45,710 --> 01:44:47,680 Kurwa, on tu jest! 872 01:44:47,980 --> 01:44:50,340 Pospieszcie się, dupki! 873 01:44:52,680 --> 01:44:53,650 On tu kurwa jest! 874 01:45:09,200 --> 01:45:11,220 Ty kretynie! 875 01:45:11,700 --> 01:45:15,000 Jest kuloodporny, skurwielu! 876 01:45:23,550 --> 01:45:24,570 Strzelać! 877 01:45:25,380 --> 01:45:27,210 Zastrzel mnie, suko! 878 01:45:29,920 --> 01:45:33,150 Kiedy policjanci już tu są, skończyłeś. 879 01:45:35,120 --> 01:45:36,520 Nigdzie nie idę! 880 01:45:43,330 --> 01:45:46,560 Mówiłem, że jest cholernie kuloodporny! 881 01:46:13,030 --> 01:46:14,960 Został jeszcze jeden pocisk. 882 01:48:28,200 --> 01:48:29,600 Pan... 883 01:49:06,030 --> 01:49:08,630 Przyszedłeś mnie uratować? 884 01:49:12,710 --> 01:49:16,170 Przyszedłeś mnie uratować, prawda? 885 01:49:22,550 --> 01:49:23,710 Zostań tam. 886 01:49:25,990 --> 01:49:27,420 Będziesz miał na sobie krew. 887 01:49:38,270 --> 01:49:39,390 Pan! 888 01:49:40,170 --> 01:49:43,000 Przyszedłeś mnie uratować! 889 01:49:43,470 --> 01:49:44,600 Prawidłowy? 890 01:49:45,410 --> 01:49:47,470 Prawda, panie? 891 01:50:31,220 --> 01:50:33,190 Wykłuto mu oczy. 892 01:50:50,010 --> 01:50:50,940 Połóż ją razem z nim. 893 01:51:26,240 --> 01:51:27,870 Czy mógłbym prosić cię o przysługę? 894 01:51:40,290 --> 01:51:41,590 Mała dziewczynka. 895 01:51:43,590 --> 01:51:46,060 Tym razem naprawdę wpadłeś w kłopoty. 896 01:52:11,950 --> 01:52:13,280 Przepraszam. 897 01:52:15,060 --> 01:52:19,790 Przepraszam za udając, że cię nie znam. 898 01:52:23,130 --> 01:52:25,330 Jeśli za bardzo chcę Cię poznać, 899 01:52:26,740 --> 01:52:28,670 Nic nie poradzę, że nie chcę. 900 01:52:28,840 --> 01:52:30,960 Co to ma znaczyć? 901 01:52:34,910 --> 01:52:36,340 Ja też nie wiem. 902 01:52:36,910 --> 01:52:39,310 Nigdy wcześniej nie widziałem, żebyś się uśmiechał. 903 01:52:45,820 --> 01:52:47,450 Jesteś teraz sam. 904 01:52:50,460 --> 01:52:51,890 Możesz to zrobić, prawda? 905 01:53:03,510 --> 01:53:04,700 Tylko raz... 906 01:53:11,110 --> 01:53:12,880 Pozwól, że cię raz przytulę. 907 01:53:19,090 --> 01:53:20,990 Pozwól, że cię przytulę, choć raz. 908 01:54:01,360 --> 01:54:02,990 Panie... 909 01:54:03,670 --> 01:54:05,030 Czy płaczesz? 910 01:55:00,290 --> 01:55:08,560 Człowiek znikąd 911 01:55:14,900 --> 01:55:19,270 CHA Tae-shik – WYGRAŁ Bin So-mi - KIM Sae-ron. 912 01:55:19,270 --> 01:55:21,980 KIM Chi-gon - KIM Tae-hoon. 913 01:55:21,980 --> 01:55:26,000 Man-seok – KIM Hee-won Jong-seok – KIM Seong-oh 914 01:55:26,024 --> 01:55:42,024 Mam nadzieję, że pomogło -> bozxphd